CLAUDE D’ESPLAS

Claude d’Esplas, born in Paris from Pyrenean ancestors, was educated at the Ecole Communale (23 avenue de Saint-Ouen) while Louis-Ferdinand Céline would lavish care on his patients at number 35 of the same Avenue.

The author practised his Kinderszenen in the midst of a bright countryside, Gabriel Fauré’s country, a hard vindictive place indelibly marked with the spirit of the feuds of the Albigensian Crusade, worlds apart from the humane, easy-going Provence or even from the lyrical landscape of Frédéric Mistral’s Mirèio (Nobel Prize) and so distant from the Capetian caution of the « forty kings who made France », or from MS 4030 from the Vatican Library.

From the humble canteen of his school to the wondrous dining-Hall of a Cambridge College, the author had, in the meantime, imbibed the smells and colours of the Forest of Arden and of the Bois de Boulogne, impressions that he chose to « enromancier » in his books (Tristan & Isolt, Les Merlufleaux, Le Parcellaire, Le Petit Train d’Auteuil, The Music Lesson, etc...).

A native speaker of the Lingua d’Oc and a specialist in romance philology, Claude d’Esplas has deciphered the famous « trobar clus » of the medieval Troubadours in spite of the orthodox views vigorously held by the nomenclatura of the academic Malebouches of the « Provençal » studies .

Claude d’Esplas, a writer and Opera and Lieder Director, is a member of the MHRA (Cambridge). He lives at the Village d’Auteuil, Paris, and at the Village d’Esplas, Pays de Foix.

French

Claude d’Esplas est né à Paris, à deux pas de l’église N.-D. de Clignancourt où son compatriote Gabriel Fauré déchaînait les orgues des sorties de messe, à trois pas du Moulin Rouge et du funiculaire de la Butte Montmartre dont les pentes ne lui ont jamais fait oublier ses montagnes Pyrénées, pas plus que le Sacré-Cœur n’a oblitéré, pour lui, l’histoire des Chevaliers de la Barre.

Ses études communales, il les a faites au 23 de l’avenue de St-Ouen, tandis que le Docteur Louis-Ferdinand Céline prodiguait ses soins au 35 de la même avenue.

Lecteur de français à Birmingham (Angleterre), il s’est imprégné des rudesses et senteurs des terres de Stratford avant de les enromancier auprès de divers établissements and last but not the least, «ce misérable lycée lointain» où Stéphane Mallarmé, en quête d’Eldorado, dispensa une intelligence dont lui font encore grief certaines éminences académiques à la «robe spéciale portée avec l’apparence qu’on est pour soi tout de même sa femme» (cf. Les Merlufleaux, Le Petit Train d’Auteuil, Le Parcellaire, Tristan et Iseut, La Leçon de Musique).

Spécialiste en philologie romane, Claude d’Esplas a, seul à ce jour, décrypté le fameux trobar clus des Troubadours et ce, au grand dam des Marchands du Temple de la chose dite «cathare», dont quelques vertigineux romanciers de gare à l’occitane ou autres pensionnaires de Collèges de France (sinon de Navarre !).

Metteur en scène d’opéra et directeur artistique (Allemagne, Roumanie, Russie, France), l’auteur s’est également illustré par quelques enregistrements historiques parmi lesquels les Chants du Pays de Foix et la création de Mirèio, l’opéra de Gounod (Prix de Rome) dans la langue de Frédéric Mistral (Prix Nobel).

Claude d’Esplas est membre de la MHRA (Cambridge).Il vit au village d’Auteuil (Paris) et au village d’Esplas (Pays de Foix).

German

Claude d’Esplas ist in Paris geboren, zwei Schritte von der Kirche Notre-Dame de Clignancourt, wo sich sein Landsmann Gabriel Fauré am Ende der Messe in die Orgel legte; drei Schritte vom Moulin Rouge und der Drahtseilbahn zum Montmartre, dessen Hänge ihn nie seine Pyrenäen-Berge haben vergessen lassen; so wenig wie Sacré-Coeur die Geschichte der Ritter de la Barre in ihm ausgelöscht hat.

Seine ersten Schuljahre waren in dem Gebäude Nr.23 der Avenue de St-Ouen, während Dr. Louis-Ferdinand Céline seine Patienten in der Nr. 35 der gleichen Strasse versorgte.

Während seiner Zeit als Lektor für Französisch in Birmingham (England) hat er die Rauhheiten und Gerüche der Erde in und um Stratford in sich aufgenommen, bevor er sie bei verschiedenen Lehranstalten romanhaft festgehalten hat, darunter last but not least, “dieses elende, weit entfernte Gymnasium”, wo Stéphane Mallarmé, auf der Suche nach dem Eldorado, eine Intelligenz verbreitete, die ihm noch vorgeworfen wird von gewissen akademischen Eminenzen in diesem “besonderen Kleid, das mit dem Anschein getragen wird, dass man für sich selbst doch seine Frau ist” (cf. Les Merlufleaux, Le Petit Train d’Auteuil, Le Parcellaire (Ed. Soubie), Tristan und Isolde und Die Musikstunde ).

Claude d’Esplas, Spezialist für romanische Philologie, ist bis heute der Einzige, der den berühmten trobar clus der Troubadoure entziffert hat, und dies zum Ärger der Händler im Tempel der “Katharer”-Sache, darunter einige schwindelerregende Bahnhofsschriftsteller “à l’occitane” oder sonstige Pensionäre der Collèges de France (wenn nicht de Navarre!).

Tätig als Opernregisseur und künstlerischer Leiter (Deutschland, Rumänien, Russland, Frankreich), hat sich auch der Autor ausgezeichnet mit einigen historischen Aufnahmen, unter ihnen die Lieder des Landes Foix und die Uraufführung von Mirèio, der Oper von Gounod (Prix de Rome) in der Sprache von Frédéric Mistral (Nobelpreis).

Claude d’Esplas ist Mitglied des MHRA (Cambridge). Er lebt im Dorf Auteuil (Paris) und im Dorf Esplas (Land Foix).

Übersetzung : Dagmar Coward Kuschke (Tübingen)