|
Allnächtlich im Traume seh’ich dich,
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz’ich mich
Zu deinen süßen Füßen.
Du siehest mich an wehmütiglich
Und schüttelst, das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und gibst mir den Strauß von Cypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und’s Wort hab ich vergessen. |
All night in dreams I see you,
And see you greet me warmly,
And crying aloud I throw myself
At your sweet feet.
You look at me sadly
And shake your fair head.
From your eyes there are stealing
Teardrops like pearls.
Secretly you speak to me a hushed word,
And give me a branch of cypress.
I wake up, and the branch is gone
And I have forgotten the word. |
Chaque nuit je te vois en rêve
Tu m’accueilles gentiment,
Et je me jette en sanglotant
A tes pieds adorés.
Tu me regardes avec tristesse,
En secouant ta petite tête blonde;
De tes yeux s’échappent, furtivement,
Les perles de tes pleurs.
Tout bas, tu me dis un mot tendre,
En m’offrant un bouquet de cyprès;
Je me réveille : plus de bouquet,
Et le mot, je l’ai oublié. |
