Сей день, я помню, для меня
Был утром жизненного дня:
Стояла молча предо мною,
Вздымалась грудь ее волною,
Алели щеки, как заря,
Все жарче рдея и горя!
И вдруг, как солнце молодое,
Любви признанье золотое
Исторглось из груди ея...
И новый мир увидел я!..

Ф. Тютчев

I remember that day: for me
It was the morning of the day of life.
She stood in silence before me,
Her breast heaving,
Her cheeks flushing red as dawn,
Glowing with increasing fire!
And suddenly, like the golden sun,
A youthful confession of love
Burst from her breast...
And I beheld a new world !...

F. Tyutchev

Je me souviens de ce jour d'extase
Qui fut pour moi le jour le plus important de ma vie.
Elle se tenait devant moi sans prononcer un mot,
Sa poitrine se soulevait,
Ses joues, comme l'aube, s'empourpraient
Et s'enflammaient de plus en plus,
Lorsque tout ¨¤ coup, tel un soleil naissant,
Semblable ¨¤ de l'or, un aveu d¡¯amour
S'est ¨¦chapp¨¦ du plus profond de son ¨ºtre¡­
Et j'ai entrevu un monde nouveau !...

F. Tioutchev