|
Весенние воды
Ещё в полях белеет снег,
А воды уж весной шумят –
Бегут и будят сонный брег,
Бегут и блещут и гласят...
Они гласят во все концы:
«Весна идёт, весна идёт!
Мы молодой весны гонцы,
Она нас выслала вперёд!»
Весна идёт, весна идёт!
И тихих, тёплых, майских дней
Румяный, светлый хоровод
Толпится весело за ней. |
Spring waters
The fields are still white with snow
But the waters of spring are rising already,
Flooding the sleeping earth,
Sparkling beneath the sky.
They call across the earth:
‘Spring is coming, spring is coming !
We are the joung spring’s messengers,
The heralds of her advance.
Spring is coming, spring is coming !’
The bright, soft days of May return,
And moving in a crimson dance
They gladly throng to join the spring. |
Les Eaux de Printemps
Les champs sont encore blancs de neige
Mais déjà les cours d’eau font entendre leur clapotis printanier,
Ils courent, ils réveillent les rives endormies,
Ils courent, ils scintillent, ils clament,
Ils clament partout :
"Le printemps arrive, le printemps arrive !"
Nous sommes les messagers du jeune printemps,
Nous le précédons !"
Le printemps arrive, le printemps arrive !
Et une ronde joyeuse et colorée
de chaudes et paisibles journées de mai
Le suit avec allégresse. |
