Ветер перелетный обласкал меня
И шепнул печально: «Ночь сильнее дня».

И закат померкнул. Тучи почернели.
Дрогнули, смутились пасмурные ели.

И над темным морем, где крутился вал,
Ветер перелетный зыбью пробежал.

Ночь царила в мире. А меж тем далеко,
За морем зажглося огненное око.

Новый распустился в небесах цветок,
Светом возрожденных заблистал Восток.

Ветер изменился, и пахнул мне в очи,
И шепнул с усмешкой: «День сильнее ночи».

К. Бальмонт

A passing breeze
Caressed my cheeks,
Whispering sadly
‘Night is more powerful than day’.

The sun was fading,
Storm-clouds were gathering;
The gloomy fir-trees
Trembled in dismay.

And over the dark ocean,
Where the waves roll by,
The passing breeze
Surged ever on.

Night ruled the earth,
Yet far away across the ocean,
The glow of dawn
Lit up the sky.

Flowers blossomed
Once more in the heavens,
The East was bathed
In a new-born light.

There breeze changed direction
And blew into my face,
Whispering with a smile :
‘Day is more powerful than night.’

K. Balmont

Un souffle de brise,
Caressant,
M’a chuchoté :
"La nuit est plus forte que le jour".

Et le soleil s’est couché,
Les nuages d’orage sont devenus noirs,
Les sapins sombres ont tressailli,
Recourbés par le vent,

Et, au-dessus de la mer couleur d’encre,
Des vagues déchaînées,
Un souffle de brise est passé
Frisant la surface de l’eau.

La nuit régnait sur le monde.
Cependant, au loin,
Au-delà de la mer
Un œil de feu s’est allumé,

Dans le ciel
Une nouvelle fleur s’est épanouie,
L’Est s’est mis à briller
D’une lumière renaissante.

Le vent a changé,
A caressé mes yeux
Et a chuchoté avec un sourire :
"Le jour est plus fort que la nuit"